1
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
Te ves feliz, Bela.

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
es por el chico

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
que nos tienta con sus músculos,

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
como un buffet libre.

5
00:00:15,974 --> 00:00:20,145
De hecho, retomé la comedia.
y creo que he encontrado mi estilo.

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,730
¡Es genial!

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,525
siempre me he inspirado
de comediantes masculinos en la televisión,

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
mientras mi musa está
Una mujer racializada y liberada: yo.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
- Bien dicho, Reina B.
- Por favor.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Al menos,
No extrañas demasiado a Arvind.

11
00:00:33,992 --> 00:00:34,659
De ninguna manera.

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
tengo que pasar la pagina
por mi arte.

13
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Besar es investigación,
y estoy apuntando al doctorado.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
Hablando de sexo,

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
Lo hicimos con Cooper.

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
- ¡No es verdad!
-¡Sí!

17
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
- ¿Cómo fue?
- Maravilloso.

18
00:00:49,466 --> 00:00:52,177
No me gusta decir,
pero Cooper era muy delicado

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
y estábamos en perfecta armonía.

20
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Sin salirse del camino.

21
00:00:55,972 --> 00:00:56,931
Impresionante !

22
00:00:57,182 --> 00:01:00,060
Estoy totalmente a favor de salirme de la carretera.
Hubo descansos.

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
- Tonterías.
- Qué ?

24
00:01:02,187 --> 00:01:05,648
El comité de deportes quiere verme.
Sobre mi partida.

25
00:01:06,649 --> 00:01:09,152
no quería que eso sucediera
toda una historia.

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,070
No te preocupes.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Tenías buenas razones para irte.

28
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
Si no lo escuchan,
no te dejes desmantelar.

29
00:01:14,616 --> 00:01:15,283
No sé.

30
00:01:15,450 --> 00:01:18,953
A veces es la mejor manera
para conseguir lo que queremos.

31
00:01:19,120 --> 00:01:19,829
Te lo mostraré.

32
00:01:20,080 --> 00:01:20,830
¡He-Man!

33
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
Aprieta tus músculos,
es una orden.

34
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Eso es bueno, muchacho.

35
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
El congresista Nathan Riggs
Vendrá a Essex.

36
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Esto es inaceptable
que una universidad que promueva la igualdad

37
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
deja que se propague
sus comentarios de odio.

38
00:01:45,772 --> 00:01:48,024
No hay permanencia para mí,
hoy.

39
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
No es que esté ocupado
pero soy vago.

40
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
¿Puedo hablar contigo?

41
00:01:55,198 --> 00:01:57,617
¿Qué piensas?
¿Sobre la llegada de Nathan Riggs?

42
00:01:57,867 --> 00:01:59,244
Es un verdadero cabrón.

43
00:01:59,494 --> 00:02:03,289
Su política agresiva
va en contra de los valores de Essex.

44
00:02:03,456 --> 00:02:04,290
Ciertamente,

45
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
pero todo se reduce a
de la primera enmienda.

46
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
Constitucionalmente,

47
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
el estiércol está protegido.

48
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
Está prevista una manifestación
y planeo participar.

49
00:02:13,466 --> 00:02:17,137
Manifestarse no logra,
A menos que lo hagas durante meses,

50
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
cosa que casi nunca sucede.

51
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Gracias por tu intervención.

52
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
No lo habíamos llamado.

53
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
Estoy de acuerdo con él.

54
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
¿Me buscaste en Google?

55
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
No.

56
00:02:30,400 --> 00:02:33,987
Si lo hubieras hecho, habrías visto
mi foto en un articulo

57
00:02:34,154 --> 00:02:36,573
en una manifestación extraña
en 1994,

58
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
donde sostuve un cartel
quien dijo...

59
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
"Chupa mi polla de lesbiana".

60
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Mentí. Te busqué en Google
Me encanta esta foto.

61
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
no debería haber dicho
¿“polla de lesbiana”?

62
00:02:46,666 --> 00:02:47,792
Una vez hubiera sido suficiente.

63
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
En cualquier caso, esta foto

64
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
me costó un trabajo
Al finalizar mis estudios.

65
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
Qué ? ¡Es injusto!

66
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
El mundo es injusto.

67
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
Excelente !

68
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
- ¿Estás de servicio?
- No para ti.

69
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Breve.

70
00:03:02,182 --> 00:03:05,059
Protege a la Kimberly del mañana.
La necesitamos.

71
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
¡Un fantasma!
¿Ya has vuelto de tu estupendo apartamento?

72
00:03:16,404 --> 00:03:18,448
me desperté
con un deseo loco

73
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
volver a ver a la gente de la que había huido.

74
00:03:21,492 --> 00:03:23,203
¿Puedo hablar contigo un segundo?

75
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
Lo siento, he estado bastante ocupado.

76
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
y me encuentro manejando
53 denuncias,

77
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
ocho de los cuales son de Norman.

78
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
Perdón por tener el sueño ligero

79
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
y no gustarle ser ignorado
el código de cortesía

80
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
o cambiarle el nombre
código para “cortesía-fesse”.

81
00:03:37,884 --> 00:03:39,344
- "Nalga"...
- No lo corregí.

82
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
Y eso es malo.

83
00:03:41,638 --> 00:03:42,513
¿Podemos posponer?

84
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
Sí, claro.
No fue importante.

85
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
para nosotros, normando.
¿Le puedo ayudar en algo?

86
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
quiero a mi vecino
baja el volumen de su música.

87
00:03:54,567 --> 00:03:55,401
Es factible.

88
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Es verdad que es fuerte.

89
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
¿Es posible bajar?

90
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
Soy un amigo árbitro
Tengo derecho a entrar.

91
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
¡Está bien, ya voy a entrar!

92
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
¿Hay alguien ahí?

93
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
¿Qué diablos es esto?

94
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
Gracias por venir, Whitney.

95
00:04:43,616 --> 00:04:45,660
Queríamos saber por qué

96
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
uno de nuestros mejores atletas

97
00:04:47,662 --> 00:04:50,623
decidió dejar el equipo
en medio de los playoffs?

98
00:04:51,374 --> 00:04:52,041
¿Atentamente?

99
00:04:53,459 --> 00:04:57,046
Nos preguntan constantemente
para ser más eficiente.

100
00:04:57,755 --> 00:05:01,175
Se ha vuelto insostenible,
así que decidí irme.

101
00:05:02,427 --> 00:05:03,094
Bien hecho.

102
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Cómo volver al campo

103
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
y hacerte marcar goles?

104
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
¿Estamos aquí para eso?

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,896
no puedo jugar,
Tengo una lesión en la rodilla.

106
00:05:14,147 --> 00:05:17,859
Además me animé
jugar bajo cortisona.

107
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
Según su expediente,
fue a petición tuya.

108
00:05:21,696 --> 00:05:24,866
Técnicamente, sí,
pero realmente no tuve otra opción.

109
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
No según el médico.

110
00:05:27,660 --> 00:05:31,789
Lo siento, estás aquí para escucharme.
o para darme tu versión?

111
00:05:31,956 --> 00:05:34,751
Whitney,
¡Todos queremos lo mismo!

112
00:05:35,251 --> 00:05:36,669
Que tú y tu equipo

113
00:05:36,794 --> 00:05:40,423
ganó el campeonato
fútbol femenino.

114
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
Lo siento, pero...

115
00:05:43,343 --> 00:05:45,303
Ya no soy uno de los atletas,

116
00:05:45,553 --> 00:05:46,637
así que voy a ir allí.

117
00:05:48,181 --> 00:05:50,683
deberías ser
un poquito más atento.

118
00:06:01,361 --> 00:06:02,153
Hola !

119
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
Bienvenidos a mi velada favorita.

120
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
El año pasado,
Había un chico desnudo.

121
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
vi su culo

122
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
y su polla de forma intermitente.
Te hubiera encantado.

123
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
Seguramente.

124
00:06:13,581 --> 00:06:14,332
¿Vamos al bar?

125
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
me gustaria traer
una cerveza fría en Cooper.

126
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Tiene gustos viriles.

127
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
Está realmente mordida.

128
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
Es lindo.

129
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
- ¿Y tu reunión?
- Horrible.

130
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
Pero es bueno
Esto confirma mi decisión.

131
00:06:29,722 --> 00:06:31,599
Severo !
Y tu cuerpo enfermo

132
00:06:31,849 --> 00:06:34,394
merece una actividad
con un aspecto más elegante,

133
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
como la lucha libre o el patinaje.

134
00:06:36,729 --> 00:06:37,438
¿Estás patinando?

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,065
- No.
- Inténtalo.

136
00:06:39,315 --> 00:06:41,526
tendré tiempo
hacer otra cosa.

137
00:06:41,734 --> 00:06:43,236
Senderismo o voluntariado.

138
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
O desplácese más.

139
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
- Es más creíble.
- Sí.

140
00:06:48,449 --> 00:06:50,159
You are so cute.

141
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
Me inspira.

142
00:06:52,203 --> 00:06:54,038
Hay muchos BG en la piscina.

143
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
voy a sumergirme
mis manos errantes.

144
00:07:00,837 --> 00:07:04,465
Tenía un visor de realidad virtual.
y no tenía idea de que estaba allí.

145
00:07:04,715 --> 00:07:07,844
era como estudiar
la versión ideal de un cuerpo.

146
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
estuve a punto de resbalar
una nota en ropa interior.

147
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
Estará en mi boceto.

148
00:07:13,558 --> 00:07:16,227
Buena idea.
Y deberías enchufarlo.

149
00:07:16,394 --> 00:07:19,355
No lo sé.
Podría hacerlo, por supuesto,

150
00:07:19,605 --> 00:07:22,567
pero para una relación seria,

151
00:07:23,192 --> 00:07:25,528
estoy empezando a preferir
estar con alguien

152
00:07:25,695 --> 00:07:28,030
por su personalidad
y su complicidad,

153
00:07:28,489 --> 00:07:32,034
más que por su cara,
sus abdominales, sus pectorales y su trasero.

154
00:07:32,285 --> 00:07:33,244
Claramente.

155
00:07:33,411 --> 00:07:37,498
Puedes follarte a ti mismo como el más sexy.
extraños, no os quedará nada.

156
00:07:37,748 --> 00:07:41,502
Cuando hay una conexión real,
es otra cosa.

157
00:07:41,794 --> 00:07:42,503
Finalmente, parece.

158
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
Tiendo a ser el extraño sexy.

159
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
Me encanta que estemos en el escenario.

160
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
donde podemos mirarnos
durante mucho tiempo en silencio.

161
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
no hablaría del todo
de silencio.

162
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
el chico detras
Enumera rimas de "bola".

163
00:08:07,820 --> 00:08:10,072
Fideos, alveola, pisto...

164
00:08:10,239 --> 00:08:12,909
Por cierto,
mi madre viene al espectáculo.

165
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
le ofrecí el almuerzo
para conocerte.

166
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Sí, eso sería bueno.

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,417
Pero tengo planeado un squash
con Brandon.

168
00:08:22,210 --> 00:08:25,505
Si eso te intimida,
Te lo aseguro, ella es genial.

169
00:08:25,671 --> 00:08:27,840
Especialmente desde
que dejó de ayunar.

170
00:08:28,090 --> 00:08:29,258
Sería un placer.

171
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
Es solo que la habitación
es estricto con las cancelaciones.

172
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
No se ríen.

173
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
Por supuesto. Entiendo.

174
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
Entonces, ¿dónde estábamos?

175
00:08:41,270 --> 00:08:42,438
Oh sí.

176
00:08:43,105 --> 00:08:44,273
Miradas en silencio.

177
00:08:49,028 --> 00:08:49,987
¿Cómo estás?

178
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
¡Oh, no!

179
00:08:56,160 --> 00:08:59,413
- ¿Estás esperando en la cola para ir a la piscina?
- De ninguna manera.

180
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
necesito saber
si la gente está vestida.

181
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Noé. ¿Nos conocemos?

182
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
No, soy Kimberly.

183
00:09:06,420 --> 00:09:09,757
Vi tu publicación sobre Nathan Riggs.

184
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
Estoy de acuerdo contigo en él.

185
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
Entonces piensas
que es una mierda.

186
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Por favor denuncia
misoginia y transfobia.

187
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
- Sin olvidar el racismo.
- Por supuesto.

188
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
¿Estarás allí mañana?

189
00:09:21,269 --> 00:09:24,105
Espiritualmente, sí.
Pero físicamente no.

190
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
debido a factores contradictorios.

191
00:09:26,482 --> 00:09:27,149
Daño.

192
00:09:27,316 --> 00:09:30,236
pero tengo la intención de trabajar
desde el interior del sistema,

193
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
¿Qué moverá las líneas?
en unas pocas generaciones.

194
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
Lo siento, no escuché nada.

195
00:09:36,492 --> 00:09:38,536
¡El chico desnudo ha vuelto!

196
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
¡Amo mi vida!

197
00:09:43,874 --> 00:09:45,710
¡Mira esta polla!

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Es hora de que me vaya.

199
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Nos vemos mañana, si cambias de opinión.

200
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Piénselo.

201
00:09:58,306 --> 00:09:59,015
te lo aseguro,

202
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
Cada fraternidad tiene su propio olor.

203
00:10:01,434 --> 00:10:02,226
Aquí huele...

204
00:10:03,102 --> 00:10:06,397
calcetines, cerveza rancia
y salsa picante.

205
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
¡Es impresionante!

206
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
Lo sé. puedo identificarlos
con los ojos vendados.

207
00:10:12,069 --> 00:10:15,489
Bromas aparte, evita las fraternidades,
con los ojos vendados.

208
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
Lo siento, yo...

209
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
- No debería haberlo hecho.
- No, está bien.

210
00:10:31,213 --> 00:10:32,673
Yo también lo quería.

211
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
Nunca había besado a una chica.

212
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
Es cierto ?

213
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
No te detengas ahí.

214
00:10:47,605 --> 00:10:49,023
Hola amigos.

215
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
Tengo un anuncio importante que hacer.

216
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Gracias por llegar tan temprano.

217
00:10:53,611 --> 00:10:54,278
Son las 11 de la mañana.

218
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
Y eres tú quien acaba de levantarse.

219
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
Anoche yo...

220
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
Descubrí un lado de mí.

221
00:11:02,328 --> 00:11:03,204
una faceta

222
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
quien siempre ha estado ahí,
porque...

223
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Besé a una persona única,

224
00:11:08,793 --> 00:11:10,711
y esta persona es...

225
00:11:11,170 --> 00:11:11,879
una mujer.

226
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
¡Sí, soy bisexual!

227
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
Bela, ¡es genial!

228
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
¡Felicidades!

229
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
Estoy feliz por ti.

230
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Gracias chicas.

231
00:11:24,141 --> 00:11:26,310
Bien, ¿desayunamos?
Tengo la losa.

232
00:11:26,477 --> 00:11:27,395
- Sí.
- Lo mismo.

233
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
¿Eso es todo?

234
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
acabo de salir
como...

235
00:11:33,609 --> 00:11:34,485
bisexuales.

236
00:11:34,735 --> 00:11:36,028
¡Sí, y bien hecho!

237
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
no te demores
si queremos huevos.

238
00:11:38,531 --> 00:11:39,281
Tienes razón.

239
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
¿Estás bromeando?

240
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
soy raro
y no te importa?

241
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
Para Leighton,
Has estado llorando todo el día.

242
00:11:46,038 --> 00:11:48,207
Es diferente, ella había sufrido.

243
00:11:48,457 --> 00:11:51,377
Me hubiera gustado estar allí.
Parecía tan valiente.

244
00:11:52,420 --> 00:11:53,921
No puedes entender.

245
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
¡Trish! Regresar.

246
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
- Es importante.
- Qué ?

247
00:11:58,592 --> 00:11:59,385
Soy bisexual.

248
00:12:00,136 --> 00:12:01,303
No eres mi tipo.

249
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
De todos modos, vayamos a comer unos gofres.

250
00:12:05,433 --> 00:12:08,144
¿Gofres?
¿Se repara la máquina?

251
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
- ¿En serio?
- Ahí voy a llorar.

252
00:12:14,650 --> 00:12:17,319
no pude leer la carta
que me dejaste.

253
00:12:17,486 --> 00:12:20,656
no tenia un cuchillo
para cortar el sello de cera.

254
00:12:20,906 --> 00:12:21,615
No te preocupes.

255
00:12:21,782 --> 00:12:24,785
tengo buenas noticias
para almorzar con mi madre.

256
00:12:25,119 --> 00:12:25,870
¡Puedes venir!

257
00:12:26,954 --> 00:12:28,831
No, voy a jugar squash con Brandon.

258
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
Le pedí que se alejara.

259
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
La habitación no se moverá

260
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
pero mi madre
Sólo está allí durante 48 horas.

261
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
Ella tiene que volver. ella continúa
su cirujano estético.

262
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
es un poco temprano
para conocer a tu familia.

263
00:12:42,803 --> 00:12:45,723
Toda mi familia, si.
pero es solo mi madre.

264
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
Verás a los demás en el Año Nuevo.

265
00:12:48,476 --> 00:12:50,686
¿En el año nuevo? ¿Es decir?

266
00:12:52,688 --> 00:12:54,732
No quería soltar la sopa.

267
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
Nos vamos de crucero
con mi familia.

268
00:12:57,943 --> 00:12:59,570
Fue planeado con mi ex,

269
00:12:59,820 --> 00:13:02,656
pero ponemos el billete a tu nombre.
Genial, ¿verdad?

270
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
compartirás la habitación
de mi tío abuelo Milton.

271
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
Si todavía está con nosotros.

272
00:13:08,370 --> 00:13:11,040
Kacey, lo siento.
pero es demasiado.

273
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
Apenas nos conocemos.

274
00:13:13,292 --> 00:13:15,336
No creo que seamos una buena pareja.

275
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
De hecho,

276
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
sería mejor detenerse ahí.

277
00:13:21,884 --> 00:13:24,804
No puedes hacer eso.
Acabo de perder mi virginidad.

278
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
No es mi culpa.

279
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
lo siento
pero no funciona.

280
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
Nos vemos en el ensayo.

281
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
Perdón por saltarme un poco.
¿Qué hay de nuevo?

282
00:13:47,993 --> 00:13:50,412
La otra noche,
No estaba bien y...

283
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
Compré un poco de vodka.

284
00:13:55,167 --> 00:13:56,252
¡Maldita sea, Taylor!

285
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
- ¡Lo lamento!
- No !

286
00:13:58,420 --> 00:13:59,797
No importa.

287
00:14:00,548 --> 00:14:01,215
No lo bebí.

288
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
Quería verte para eso.

289
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Para agradecerte.

290
00:14:07,596 --> 00:14:09,014
Gracias a ti aguanté.

291
00:14:09,723 --> 00:14:13,143
Llegué a casa, hablé con Ash
y fui a AA.

292
00:14:13,644 --> 00:14:17,022
habia una mujer fumando
dos cigarrillos al mismo tiempo.

293
00:14:19,441 --> 00:14:20,568
Podría haberme derrumbado,

294
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
pero me hiciste más fuerte.

295
00:14:24,530 --> 00:14:25,781
Estoy orgulloso de ti.

296
00:14:28,242 --> 00:14:29,910
Yo también tengo algo que decirte.

297
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Besé a una chica.

298
00:14:33,414 --> 00:14:34,373
Soy bisexual.

299
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
¡Pero es genial!

300
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
Eso no me sorprende, dicho esto.

301
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
ya no tienes ataduras
que un político.

302
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
Lo confirmo.

303
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
planeo anunciarlo
En una velada en escenario abierto.

304
00:14:45,634 --> 00:14:46,427
Ya que estás aquí,

305
00:14:46,677 --> 00:14:49,680
me ayudaras a reducir mi texto
de 35 a 4 minutos.

306
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
te lo agradezco,

307
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
pero ahora,
Soy yo quien está orgulloso de ti.

308
00:14:54,560 --> 00:14:55,895
Cuéntame sobre ese beso.

309
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
¡Fuera, Natán!

310
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
no al odio

311
00:15:03,819 --> 00:15:04,486
¡Kimberly!

312
00:15:05,321 --> 00:15:06,530
Eli, ¿estás ahí?

313
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
Tenemos que detener esta basura.

314
00:15:09,116 --> 00:15:10,242
Si fuera basura,

315
00:15:10,492 --> 00:15:12,661
podríamos tirarlo
en medio del océano.

316
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
Me alegro de conocerte.

317
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Me gustaría disculparme.

318
00:15:19,251 --> 00:15:22,671
Para qué ? abandonándome
¿Qué me pasa drogado?

319
00:15:22,838 --> 00:15:25,007
Exactamente para eso, sí.

320
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
Entiendo que rompisteis.

321
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
Tenías razón
somos muy diferentes.

322
00:15:32,139 --> 00:15:35,726
acabo de salir con un chico
que creí ser como yo,

323
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
y terminó muy mal.

324
00:15:37,561 --> 00:15:39,396
¡Mierda! ¿Y tú cómo estás?

325
00:15:39,647 --> 00:15:40,814
Sí, está bien.

326
00:15:42,107 --> 00:15:45,486
¿Quieres hacer algo?
¿Un día de estos?

327
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
Sí, eso sería bueno.

328
00:15:49,073 --> 00:15:49,782
Fresco.

329
00:15:51,116 --> 00:15:52,660
- Hasta luego.
- Sí.

330
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
¡Kimberly! ¡Viniste!

331
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Sí, y traje esto.

332
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Señal genial.

333
00:16:01,877 --> 00:16:03,170
“No a la intolerancia y...

334
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
¿“miso”?

335
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
me quede sin espacio
por “misoginia”.

336
00:16:07,508 --> 00:16:10,177
Tenemos más señales,
con palabras completas.

337
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
- ¿Quieres uno?
- Mi placer.

338
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
Responde 18.

339
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
Enviamos.

340
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
- Cañón.
- ¿Te parece bien, Lars?

341
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
- Es perfecto.
- En realidad ?

342
00:16:26,026 --> 00:16:29,154
Estaba considerando un filtro rosa pálido,
pero reflexionando,

343
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
el efecto coral está más cerca...

344
00:16:31,365 --> 00:16:33,575
Todavía tenemos 40 réplicas.
Recogí.

345
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
Sigamos adelante, por favor.

346
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
Kacey, Cooper,

347
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
depende de ti.

348
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Repasemos la configuración.

349
00:16:46,463 --> 00:16:47,506
tu personaje

350
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
cantarle una canción de amor a Cooper,
no en la pared.

351
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Míralo.

352
00:16:51,885 --> 00:16:53,887
¿Puedo hablar contigo en privado?

353
00:16:57,016 --> 00:16:57,725
¿Qué hay ahí?

354
00:16:58,392 --> 00:17:01,437
No voy a lograrlo.
¿Puede Blair reemplazarme?

355
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Qué ? Para qué ?

356
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
No puedo cuidar a Cooper.

357
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
Acabamos de romper.

358
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Estaré en el punto esta noche.

359
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Pero ahora es demasiado difícil.

360
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
Esto es exactamente por qué
Yo no te elegí.

361
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
crees que tienes

362
00:17:18,120 --> 00:17:21,999
la mentalidad de subir al escenario,
¡pero no!

363
00:17:22,499 --> 00:17:23,250
tu muestras

364
00:17:23,500 --> 00:17:27,713
gran seguro,
pero está vacío. Es viento.

365
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
Lo lamento.

366
00:17:29,381 --> 00:17:31,091
No estás hecho para esto.

367
00:17:33,719 --> 00:17:34,386
¿Blair?

368
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Tú tienes el papel.

369
00:17:47,733 --> 00:17:48,400
Tonterías !

370
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Estoy vaciando mi casillero.

371
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
Realmente tienes un problema.

372
00:17:53,989 --> 00:17:56,325
no podías esperar
dos semanas?

373
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
Nos descuidas sin explicación.

374
00:17:59,286 --> 00:18:00,829
Es súper egoísta.

375
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
Muy constructivo, Rina.

376
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Lo tengo todo.

377
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
Buena suerte.

378
00:18:08,587 --> 00:18:11,632
No hay necesidad de suerte
Tenemos jugadores comprometidos.

379
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
Está bien, es suficiente.

380
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
-Sauce...
- Tiene que salir.

381
00:18:15,677 --> 00:18:18,597
El doble de Woody
No tengo que hablarte así.

382
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
Whitney está más comprometida
que todos nosotros.

383
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
Le presionamos
jugar lesionado,

384
00:18:24,561 --> 00:18:26,980
con inyecciones
para aguantar.

385
00:18:27,231 --> 00:18:29,983
El estrés mismo
provocó un ataque de ansiedad.

386
00:18:30,234 --> 00:18:33,612
No pudimos darle
¿Un mal día?

387
00:18:34,696 --> 00:18:35,656
Ella merece algo mejor.

388
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
Debería haber hablado contigo.

389
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
quería hacerlo,
pero no lo logré.

390
00:18:43,747 --> 00:18:46,708
alguien más
¿Quiere vaciar su bolso?

391
00:18:48,127 --> 00:18:48,794
Sí, yo.

392
00:18:49,461 --> 00:18:52,548
tengo que hacer un 5to año
porque el futbol me detuvo

393
00:18:52,798 --> 00:18:53,674
para terminar en 4 años.

394
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
¡Tengo 23 años!
¡Quiero irme!

395
00:18:56,176 --> 00:18:57,094
No es sólo fútbol.

396
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
Lo mismo ocurre con mi entrenador deportivo.

397
00:18:59,513 --> 00:19:02,474
Según ella,
el descanso es para los tontos.

398
00:19:03,559 --> 00:19:07,604
Chicas, podemos concentrarnos.
en el campeonato?

399
00:19:07,855 --> 00:19:08,730
De hecho,

400
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
Me gustaría saber de otros.

401
00:19:11,775 --> 00:19:12,484
La vaca.

402
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
Incluso Rina me apoya.
aunque ella no te quiera.

403
00:19:22,744 --> 00:19:23,787
¡Firma el cheque!

404
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
¡Vamos, mira las señales!

405
00:19:26,039 --> 00:19:27,166
¡Vamos, por aquí!

406
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
¡Firma el cheque!

407
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
¿Por qué están los policías?

408
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
La manifestación ha terminado.
Por favor dispersaos.

409
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
¿La policía?
¿No es un poco excesivo?

410
00:19:39,595 --> 00:19:42,181
Estamos en un césped
No se roba un banco.

411
00:19:42,639 --> 00:19:46,018
Si no te vas,
Habrá sanciones.

412
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
Es una manifestación pacífica.

413
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
tenemos el derecho

414
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
para ejercer nuestra libertad de expresión.

415
00:19:52,274 --> 00:19:54,693
Somos una universidad privada.

416
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
Estudiantes que se niegan a irse

417
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
están expuestos a sanciones,
o incluso la expulsión.

418
00:20:03,368 --> 00:20:04,036
¿En serio?

419
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
¿Y la libertad de expresión?

420
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
Es un lugar privado.

421
00:20:07,748 --> 00:20:10,667
¿Se detiene ahí?
¿Ganaron con sus amenazas?

422
00:20:10,918 --> 00:20:11,877
Aún no ha terminado.

423
00:20:12,044 --> 00:20:14,796
Si Essex establece sus propias reglas,
nosotros también.

424
00:20:14,963 --> 00:20:16,173
Nos vemos de nuevo esta tarde.

425
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
¿A qué hora?

426
00:20:21,803 --> 00:20:24,890
Y allí todo el equipo dimitió.

427
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
De hecho,
todos estábamos infelices.

428
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
¡Es increíble!

429
00:20:28,644 --> 00:20:29,353
Eso no es todo.

430
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Recibo MP
otros atletas veneran.

431
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
¿Nadadores o gimnastas?

432
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
Están bien hechos,
Yo los apoyo.

433
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
Celebramos tu victoria
en el refectorio?

434
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
Está bien. Le sugiero a Kacey.

435
00:20:44,117 --> 00:20:44,785
¿Está ella ahí?

436
00:20:52,125 --> 00:20:53,001
Kacey, ¿estás bien?

437
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Cooper me dejó.

438
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
- Qué ?
- Lo lamento.

439
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Pensé que estaba bien.

440
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
Yo también, pero...

441
00:21:02,928 --> 00:21:05,347
Pensé que al acostarme con él,

442
00:21:07,015 --> 00:21:07,975
No lo perdería.

443
00:21:10,018 --> 00:21:11,770
Pero aun así sucedió.

444
00:21:13,855 --> 00:21:15,649
Significaba más para mí.

445
00:21:16,400 --> 00:21:17,901
Pensé que estaba listo,

446
00:21:20,279 --> 00:21:21,947
pero en realidad no lo era.

447
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
Lo lamento.

448
00:21:25,200 --> 00:21:28,704
Mi madre me llama constantemente.
Ella viene a su encuentro.

449
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
No sé qué decirle.

450
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
¿No viene ella al espectáculo?

451
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
A ella no le interesan esas cosas.

452
00:21:35,961 --> 00:21:37,879
No me gusta verte así.

453
00:21:38,046 --> 00:21:40,090
Tú que tienes tanta confianza en ti mismo.

454
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
En realidad, no.

455
00:21:46,221 --> 00:21:49,266
tengo la impresion
para nunca estar a la altura.

456
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
es fácil decir

457
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
que debemos amarnos tal como somos,

458
00:21:55,355 --> 00:21:58,066
pero como hacerlo
si no nos amamos?

459
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
¿A quién abofeteo?

460
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
¿Tu madre? ¿Tonelero?

461
00:22:02,863 --> 00:22:04,072
Puedo hacer ambas cosas.

462
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
Puedo más que aceptar

463
00:22:07,826 --> 00:22:11,997
por ser abandonado
Justo después de mi primera vez.

464
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
Te entiendo mucho.

465
00:22:14,833 --> 00:22:15,625
es basura

466
00:22:15,876 --> 00:22:18,128
que sucedió así.

467
00:22:18,378 --> 00:22:19,296
Si puede tranquilizarte,

468
00:22:19,796 --> 00:22:21,465
Apesta para todos.

469
00:22:21,715 --> 00:22:22,382
Es cierto !

470
00:22:22,758 --> 00:22:25,010
¿Me arrepiento de mi virginidad?
No !

471
00:22:25,260 --> 00:22:26,470
¿Me arrepiento?

472
00:22:26,720 --> 00:22:30,223
haberlo perdido con un estudiante
¿Trabajo de verano en Subway?

473
00:22:30,390 --> 00:22:31,099
Un poco.

474
00:22:31,933 --> 00:22:36,188
Para mí fue en un campamento de fútbol.
con un tal Rudy.

475
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Apuntó a mi ombligo.

476
00:22:37,731 --> 00:22:39,900
Y al final gritó “¡gol!”

477
00:22:41,318 --> 00:22:42,069
¿Quién dice mejor?

478
00:22:44,071 --> 00:22:45,030
mi novio me dejo

479
00:22:45,280 --> 00:22:46,823
Después de nuestra primera vez.

480
00:22:46,990 --> 00:22:48,283
Estaba devastada.

481
00:22:48,742 --> 00:22:49,701
Pero mirando hacia atrás,

482
00:22:49,951 --> 00:22:51,787
Es el más feo de mis ex.

483
00:22:53,246 --> 00:22:56,792
una primera vez
tal vez se supone que es tonto.

484
00:22:56,958 --> 00:22:58,126
¡Lo estás haciendo bien!

485
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
Te adoro.

486
00:23:13,433 --> 00:23:16,144
Por favor ahora bienvenido

487
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
¡Bella Malhotra!

488
00:23:21,108 --> 00:23:23,360
Buenas noches, soy Bela Malhotra.

489
00:23:23,610 --> 00:23:26,154
algunos recuerdan
de mi último boceto

490
00:23:26,405 --> 00:23:29,157
donde clasifiqué 30 caracteres
dibujos animados

491
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
de más a menos bien armados,
según mi estimación.

492
00:23:36,540 --> 00:23:39,084
Me gustaría abrirme un poco más.
esta noche.

493
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
recientemente descubrí

494
00:23:40,919 --> 00:23:42,462
algo sobre mí,

495
00:23:42,629 --> 00:23:45,006
y yo quería...

496
00:23:45,424 --> 00:23:46,466
dilo alto y claro.

497
00:23:47,509 --> 00:23:49,177
Me di cuenta...

498
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
Me di cuenta...

499
00:23:59,729 --> 00:24:00,397
que soy...

500
00:24:02,983 --> 00:24:07,028
súper fuerte para imitar a Siri.

501
00:24:09,197 --> 00:24:12,117
"Aquí hay alguna información
en el bosque tropical."

502
00:24:13,535 --> 00:24:16,413
no se nada
en el bosque tropical, entonces...

503
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Eso es lo que quise decir.

504
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
¿Qué otra cosa?

505
00:24:25,881 --> 00:24:26,798
¿Cuál es el plan?

506
00:24:27,299 --> 00:24:29,176
Tengo una bomba fétida.

507
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
voy a entrar,

508
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
tíralo y dile:

509
00:24:31,720 --> 00:24:34,181
"Tu política apesta,
y ahora tú..."

510
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
No es verdad

511
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
Se filtró en mi mochila.

512
00:24:38,894 --> 00:24:42,022
Seria necesario
que no puede expresarse.

513
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
Se retransmite la velada.

514
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
Esto debe evitarse.

515
00:24:45,442 --> 00:24:46,109
Tengo una idea.

516
00:24:46,693 --> 00:24:49,112
¿Chantaje con cinta sexual?
Lo haré.

517
00:24:50,530 --> 00:24:51,990
tarjeta de estudiante

518
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Estas máquinas controlan
todos los servicios de internet.

519
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
Sin ellos,
sin transmisión en vivo.

520
00:25:00,999 --> 00:25:01,833
¿Cómo sabes eso?

521
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
Tengo una particularidad.

522
00:25:03,668 --> 00:25:06,505
Lo que no sé,
Me apresuro a aprenderlo.

523
00:25:06,671 --> 00:25:07,547
¡Mata!

524
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
¡Vamos, manos a la obra!

525
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
Mamá ! ¿Qué estás haciendo aquí?

526
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
¿Cómo lo supiste?

527
00:25:18,600 --> 00:25:19,935
Gracias a tu publicación.

528
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Te sigo en Instagram.

529
00:25:21,853 --> 00:25:22,979
miro tus fotos,

530
00:25:23,230 --> 00:25:26,399
pero también pequeñas películas
con el círculo en él.

531
00:25:27,025 --> 00:25:28,485
¡Quería venir!

532
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
¿Dónde está Arvind?
Tiene trabajo que hacer, supongo.

533
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
Sí, no pudo venir.

534
00:25:36,326 --> 00:25:37,327
Es una pena.

535
00:25:38,203 --> 00:25:39,496
Es gratis, ¿crees?

536
00:25:40,205 --> 00:25:43,625
Vine directamente del trabajo
No comí nada.

537
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
¡Ve a comer!

538
00:25:47,170 --> 00:25:48,672
Gracias por la invitación.

539
00:25:48,838 --> 00:25:52,133
fue mucho mas largo
de lo que imaginaba.

540
00:25:52,551 --> 00:25:53,260
GRACIAS.

541
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
no deberías decir
que eras marica?

542
00:25:56,429 --> 00:25:59,182
iba a hacerlo,
pero llegó mi madre.

543
00:25:59,349 --> 00:26:00,308
No pude.

544
00:26:01,726 --> 00:26:03,812
puedo decirte algo
como amigo?

545
00:26:05,564 --> 00:26:07,440
Se aman, se nota.

546
00:26:08,567 --> 00:26:09,734
Sí, ella es genial.

547
00:26:10,110 --> 00:26:13,029
Tienes suerte.
Ya no hablo con mi madre.

548
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
La Navidad pasada,
ella se había mudado.

549
00:26:15,740 --> 00:26:19,035
Estaba solo como Kevin.
en Mamá, perdí el avión.

550
00:26:19,619 --> 00:26:21,454
Tengo algunas preguntas que hacerte.

551
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
Que me guardo para más tarde.

552
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
Bela, habla con él.

553
00:26:27,419 --> 00:26:28,503
Todavía puedes.

554
00:26:40,515 --> 00:26:42,267
Está bien, todo está desconectado.

555
00:26:43,143 --> 00:26:45,353
Funcionó, ¡ya no tengo wifi!

556
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
Toma eso,
Servidores de Internet de Essex!

557
00:26:47,856 --> 00:26:49,816
¡Ni un movimiento!

558
00:26:50,442 --> 00:26:51,943
Y mierda...

559
00:26:55,822 --> 00:26:57,699
Gracias por volver, Whitney.

560
00:26:58,074 --> 00:26:59,993
¿Podrías explicarnos?

561
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
por qué los otros jugadores
¿De repente dejaste el equipo?

562
00:27:04,539 --> 00:27:05,206
Mi placer.

563
00:27:05,915 --> 00:27:10,462
Como yo, se preguntan
sobre cómo son tratados.

564
00:27:11,671 --> 00:27:12,380
Seré franco.

565
00:27:13,006 --> 00:27:15,592
no apreciamos
que tu venganza

566
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
privar a la escuela
de una victoria histórica.

567
00:27:18,970 --> 00:27:21,222
te lo aseguro
que no hay venganza.

568
00:27:21,640 --> 00:27:25,977
Me haces preguntas,
pero no escuchas mis respuestas.

569
00:27:26,394 --> 00:27:27,687
Lo que puedo decirte,

570
00:27:27,979 --> 00:27:31,024
es que el equipo
Sólo jugará con una condición.

571
00:27:31,191 --> 00:27:32,108
que aceptes

572
00:27:32,359 --> 00:27:34,361
para realizar cambios significativos.

573
00:27:34,527 --> 00:27:35,278
saber?

574
00:27:35,528 --> 00:27:36,655
Supervisar horarios.

575
00:27:36,905 --> 00:27:38,406
Se necesitan más controles

576
00:27:38,657 --> 00:27:40,492
para evitar el abuso de poder.

577
00:27:40,867 --> 00:27:44,663
Y debes reconocer
problemas de salud mental.

578
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
Tendremos que discutirlo.

579
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
Volveremos a usted.

580
00:27:52,420 --> 00:27:53,672
Sólo me concernía a mí.

581
00:27:54,297 --> 00:27:56,174
Hay otras quejas.

582
00:27:57,092 --> 00:27:57,884
Venir.

583
00:27:59,427 --> 00:28:00,345
¿Quién empieza?

584
00:28:00,512 --> 00:28:01,930
OK, ella ya está sentada.

585
00:28:02,097 --> 00:28:04,391
Aquí vamos. Número uno.

586
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
No queremos champú de ducha
para lavar.

587
00:28:07,936 --> 00:28:09,854
Queremos gel de ducha
y champú.

588
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Sé que este papel

589
00:28:15,443 --> 00:28:17,278
significa mucho para ti,

590
00:28:17,529 --> 00:28:20,657
pero es absolutamente necesario recuperarlo.

591
00:28:20,907 --> 00:28:22,575
Kacey, es tuyo.

592
00:28:23,451 --> 00:28:25,036
En realidad ? GRACIAS !

593
00:28:25,161 --> 00:28:27,789
Estoy tan aliviado
no te lo puedes imaginar.

594
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Soy basura.

595
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Realmente basura.

596
00:28:31,584 --> 00:28:33,795
me escuché a mí mismo,
Soy una mierda.

597
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
Te lo agradezco.

598
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
No, Kacey. Gracias.

599
00:28:39,217 --> 00:28:40,427
Está mejorando.

600
00:28:47,642 --> 00:28:49,728
Mi vida está arruinada.

601
00:28:49,978 --> 00:28:53,064
puedo decir adios
a las principales facultades de derecho.

602
00:28:53,481 --> 00:28:55,191
- Eso no es cierto.
- Sí.

603
00:28:55,525 --> 00:28:58,903
Trabajé toda mi vida para esto,
y simplemente se fue volando.

604
00:28:59,320 --> 00:29:01,281
No es verdad
¿por qué hice eso?

605
00:29:01,531 --> 00:29:02,532
No me arrepiento de nada.

606
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
Hemos actuado esta tarde.

607
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
detuvimos a alguien
hacer comentarios peligrosos.

608
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Es una victoria concreta.

609
00:29:09,789 --> 00:29:10,915
Deberíamos celebrar eso.

610
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
La universidad nos demandará.

611
00:29:13,960 --> 00:29:15,378
No lo celebraremos.

612
00:29:16,171 --> 00:29:17,714
Lo que quiero decir es...

613
00:29:17,964 --> 00:29:19,382
tal vez sea una señal.

614
00:29:20,675 --> 00:29:22,844
Puedes mover las líneas

615
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
sin estar dentro del sistema.

616
00:29:26,097 --> 00:29:28,057
Definitivamente tu vida no está jodida.

617
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Quizás ella simplemente cambió.

618
00:29:38,693 --> 00:29:39,986
Él sigue mirándome.

619
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
Yo te protejo.

620
00:29:42,781 --> 00:29:44,574
Soy pequeño, pero soy fuerte.

621
00:30:05,053 --> 00:30:08,306
trato de contener la respiración

622
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
Para mantener todo así

623
00:30:14,813 --> 00:30:19,234
Que este momento nunca termine

624
00:30:20,151 --> 00:30:23,154
Tú diste a luz un sueño en mí

625
00:30:25,240 --> 00:30:28,368
Está ganando impulso

626
00:30:29,077 --> 00:30:33,748
¿Escuchas su eco?

627
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
toma mi mano

628
00:30:38,837 --> 00:30:41,840
Comparte este sueño conmigo

629
00:30:42,841 --> 00:30:45,718
Porque sin ti mi amor

630
00:30:49,180 --> 00:30:52,058
Incluso las luces
de mil proyectores

631
00:30:52,600 --> 00:30:55,353
todas las estrellas
que volamos de noche

632
00:30:55,895 --> 00:30:59,190
Nunca será suficiente

633
00:30:59,691 --> 00:31:03,152
Nunca será suficiente

634
00:31:03,486 --> 00:31:04,988
Sin torre dorada

635
00:31:05,238 --> 00:31:07,115
no sería lo suficientemente grande

636
00:31:07,365 --> 00:31:10,577
Y estas manos pueden
sostener el mundo

637
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
Nunca será suficiente

638
00:31:14,455 --> 00:31:17,542
Nunca será suficiente

639
00:31:19,586 --> 00:31:21,004
para mi

640
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
¡Demasiado hermosa, niña!

641
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
¿Le pido perdón?

642
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
Ella es mi amiguita, ¿vale?

643
00:32:36,663 --> 00:32:37,455
Hola mamá.

644
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
Adaptado por: Anna Morali

645
00:33:18,871 --> 00:33:20,623
Subtitulado: VSI - París